作业疗法认识调查表（汉化版）

整理、翻译很辛苦的，大家看帖要回帖啊{:soso_e120:}！

题目

在东亚，从“occupation”翻译而来的词语表达的是作业疗法的“occupation” 的意思吗？

研究人员

奈良 进弘1) , Yeong Ae Yang2) , 石桥 英惠1) , 新川 寿子1)

1)国际医疗福祉大学 (日本)2)Inje University (韩国)

目的

我们从各个角度研究应用于作业疗法中的作业的意义。在非英语地区， "occupation"被翻译成当地语言，同时应用于当地的作业疗法治疗中。然而，有文献指出，翻译成当地语言的单词并没有表现出与OT的作业（occupation）相同的意思。

研究人员将那些应用于OT治疗实践的，表示作业的目的和方法的单词、短语制作成了一个列表。通过这个列表，研究人员想要调查中国大陆、韩国和日本的作业治疗师和学生，对作业（occupation）这个单词的印象和理解。本研究调查以上三国的作业治疗师和学生对列表中相关单词以及"occupation"的理解状况，从而讨论当地对 “occupation”的表达以及意思等相关问题。

ForOccupational therapist　(作业治疗师)                   ForOT student   (作业治疗学生)     

Age  (年龄)                    Grade(年级)

Sex  (性别)　　 M　　・　　F                                        Age(年龄)

工龄)　　　　　　                         years                       ex (性别)　　　M　　・　　F         

工作领域：

□ (身体功能障碍)      □ (精神障碍)

□ (发育障碍)             □(老年期障碍)

□ (其他)

OT以外的其他资格：


调查问卷1：对作业的印象

下列单词/短语与作业疗法中的作业（occupation）有多相似？

请选择最适合的一项。

□不相同□有点相同□差不多相同□非常相同

1. Art activity　（艺术活动） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

2. Behavior　（行为） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

3.  Job　（工作） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

4. Productive activity　（生产活动） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

5. Duty　（职责、义务） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

6.  Play　（游戏） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

7.  Position　（地位、立场） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

8.  Self-care　（自理动作） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

9.  Sport　（运动） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

10.  Profession　（职业） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

11. Enabling　（使…可能的事情，促因） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

12. Group activity　（小组活动） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

13. Social life　（社会生活） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

14.  Ways of spending time　（消磨时间的方式） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

15.  Work　（劳动、做事） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

16.  Hobby　（兴趣） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

17.  Domestic activity　(家务活动) □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

18. Operation　（操作） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

19. Doing　（活动、行为） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

20. Craft activity　（工艺活动） □不相同   　　 □有点相同    　　 □差不多相同　　   □非常相同

调查问卷2：对经常用于作业疗法中的作业/活动的印象

在作业疗法中，作业/活动被作为一种治疗的手段加以应用。作业活动的应用形态有两种：“occupation-as-end”（作为目的的作业）和 “occupation-as-means”（作为手段的作业）。

在下列作业/活动的列表中选择该作业/活动在“occupation-as-end”（作为目的的作业）和 “occupation-as-means”（作为手段的作业）方面的合适度。

□不适合　　□不怎么适合　　□一般　　□有点适合　□适合

1. Physical exercise　（体操） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

2. Job activity　（工作） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

3. Peg board activity　（木钉盘作业） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

4. Listening radio　（听广播） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

5. Social life  （社会生活） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

6. Sleeping　（睡眠） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

7. play 　（游戏） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

8. School activity　（学校活动） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

9. Reading paper　（看报纸） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

10. Arts and Crafts  （工艺） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

11. Quoits　（套圈作业） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

12. Fine motor exercise　（精细动作训练） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

13. Watching TV　（看电视） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

14. Self-care　（自理动作） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

15. Sanding activity　（沙板磨作业） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

16. Leisure activity　（业余活动） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

17. Group activity　（小组活动） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

18. Functional exercise　（功能训练） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

19. Going for a walk　（散步） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

20. Relaxing time　（休息、放松） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

21. Domestic activity　(家务活动) 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

22. Conversation　（会话、交谈） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

23. Having a meal　（食事活动） 作为目的的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合 作为手段的作业； □不适合　　　□不怎么适合　　　□一般　　　□有点适合　　　□适合

谢谢您的协助！

顶~~~~~~~~~~~

谢谢！我目前正在OT实习  你这帖子真是及时雨啊  

不错，有用

怎么看？

谢谢

谢谢